N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
الحلـــ19ـــٌة
جو دول هو سيقطع لكم وعدًا
...أنا سأحرص على
أن كبير المدعين شين يونغ ايل لن يشرب الشامبانيا
بل الحساء البارد
ماذا دهاه؟ - ماذا يقول؟ -
ما خطبه؟
ما هذا؟
ما الأمر؟
نحن من مكتب الإدعاء العام. اقبضوا عليه
يقبضوا على من ولماذا؟
مهلاً، مهلاً..بحقك، نحن نأكل
لحظة - انتظر -
لماذا يتم القاء القبض علينا؟
هوانغ اي را، لخرق قانون الخصوصية
ماذا بشأني؟
هل خرقت قانون الأمن الوطني أو ما شابه؟
أنت رهن الإعتقال للربا
...لماذا تعاملوننا كإرهابيين
لجرائم بسيطة كهذه؟
أنا محاميتهما
ما الأدلة التي لديكم؟ - خذوهم -
!حسنًا! سأذهب بنفسي
!اتصلي بالمحامي جو
ماذا؟
داي سو وآي را تم أخذهما؟
حسنًا. الحقي بهم
سأصل بعد قليل
عليّ الذهاب لمكان ما
ما الأمر؟
كان ذلك متوقعًا
...كبير المدعين شين
قبض على فريقي
إنه يصبح صبيانيًا أكثر فأكثر
أتباعه في الغالب يبالغون بوفائهم له
وهو في الغالب يستمتع بهذا
أراهن أنه يضع المزيد من الخطط الآن
...أنت ستواجه
جبل بعد جبل من الآن فصاعدًا
أيمكنك تحمل الأمر؟
لقد توقعت الكثير
اعتن بنفسك
كن حذرًا
على الأقل من أجل هي كيونغ
وسو بين
!اعترف بجريمتك
...قلبي
سأفعلها. اخرج
ستفعلها بنفسك؟
عليّ التعامل مع المجرمين أمثاله بنفسي
أنت مقضي عليك الآن
سيدي. أعني، حضرة المدعي...ماذا تقصد بمجرم؟
لماذا تفعل هذا لي؟ أنا لا أفهم
أنا فقط أدير عملاً خاصًا بالقروض في منطقتي
...أنا مجرد مواطن
تبدو كبلطجي
ماذا؟
كيف أبدو كبلطجي؟
الناس دومًا تسألني ما إذا كنت مصفف شعر
!اغلق فمك
أفزعتني. أنا لديّ قلب ضعيف
لقد كنت مدعيا طوال عشرين عامًا
رأيت الكثير من الحمقى أمثالك
أنت تعمل مع رجال العصابات، صحيح؟
ماذا تقصد؟
أنا أتحاشى الأزقة لأنني أخشى رجال العصابات
خطئي الوحيد هو قبول فائدة ....أعلى من البنوك
هوانغ آي را. أنتِ ذهبت للمحقق سونغ وسألتِه
عن معلومات شخصية دون تصريح رسمي
...أنا - ما الذي تخططين له؟ -
كنت فقط أبحث عن شخص ما
من هو؟
لا أستطيع اخبارك
لماذا؟ هل أنت واثقة أنك لم تبيعي تلك المعلومات
لشركة احتيال عبر الهاتف؟ - ماذا؟ -
ماذا تقول؟ هل كنت لأفعل هذا؟
أنا ساذجة جدًا لدرجة أن أحد أولئك احتال عليّ وخسرت 3000 دولارًا
تلقيت مكالمة منذ ثلاث سنوات
وقالوا شيئًا ما عن حماية المعلومات الشخصية
لهذا استبدلت حسابي البنكي وخسرت كل شيء
حضرة المدعي
هل أنت واثق أنك أجريت تحقيقا سليما؟
لماذا تستمرين بالعمل مع جو دول هو؟
حضرة المدعي
هل جررتني إلى هنا لأنني أعمل مع محامي جو؟
ما الأمر هذه المرة؟
...لا أطيق التفرّج على
أتباعك يتصرفون وفقًا لأهوائهم لمجرد أنك مرشح لمنصب وزير الآن
هل هذا إنتقام من أجل الليلة الماضية؟
ابتعد
جلسه مساءلة من قبل البرلمان للموافقة على تعيينه وزيرًا
هل تستعد لجلسة التصديق؟
أنت..ابق مكانك
لا تتورط بالأمر
أنا متورط بالفعل
ظننت أنه ربما لديك ثورة كبيرة كوزير
لهذا تخلصت من ثلاثين مليون دولارًا لأجلك
نعم. شكرًا
لكن هذا كافي
صبري بدأ ينفد
لا داعي لتكون صبورًا
....فأنا لن
أتساهل معك أيضًا
هل تريد الذهاب بهذا حتى نهايته؟
هل تريد المحاولة؟
حسنًا
لنأخذ هذا حتى النهاية
لهذا السبب بدأت بكل الأحوال
ماذا ستفعل؟
لو طردت جو دول هو وقطعت علاقتك به
سأتغاضى عن كل تصرفاتك، بخصوص الفائدة والقروض الغير قانونية
وتهديد الناس
حضرة المدعي
لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبه المحامي جو لكي تفعل هذا
لكن كل ما فعلته أنا هو تركه يستخدم مكتبي
إذًا تعفن في السجن لأربع أو خمس سنوات
لمَ تفعل هذا؟
لقد حصلت على تواقيع عملاءك بأنك تملك حق التصرف بأجسادهم، صحيح؟
هل تصور فيلمًا؟
أخبرتك أنني لم أفعل ذلك حقًا
عملت بجِد - من أنت -
ماذا تفعل هنا بالأسفل؟
لماذا لا تجلس على المقعد؟ اجلس هنا
أيمكنني ذلك حقًا؟ - تعال واجلس -
أنا محاميه
اشرح بالتفصيل كيف قام بخرق قوانين الربا
لم تتحدث بهذه الثقة؟
ماذا غير ذلك؟ أنا أثق بقانون هذه الدولة
لو كنت مستاءً أنك لم تتمكن ...من تناول الكعكة الباهظة الليلة الماضية
لأنني سكبت الشامبانيا فوقها
فدعه يذهب واحتجزني
أنا حقًا لن أدعك لشأنك
لا أكترث. افعل ما يحلو لك
طالما أحضرت مواطنين يلتزمون بالقانون
ينبغي أن تشرح بالضبط الخطأ الذي ارتكبوه
..أو يجدر بك الإعتذار لإحضارهم عن طريق الخطأ
!وشراء لهم الدوكبوكي أو ما شابه
أيها المجنون
مجنون؟
سأفقد عقلي
سأجنّ
هل أنت بخير؟
بالطبع. هذه ليست المرّة الأولى لي هنا
آسف بشأن هذا
ما كنت أعرف أبدًا أنني قد أعود هنا
لقد مضى بعض الوقت منذ تواجدك هنا هل تريد غناء اغنية؟
ايغوو
ما الأمر؟
...هل أمرتهم بالقاء القبض
على مساعدي جو دول هو؟
هل أبدو لك عاطلاً لهذه الدرجة؟
نحن لدينا أسباب لنقبض عليهم
لقد تحدثت مع ضابط كيم وأخبرته أن يطلق سراحهم
ما الذي تخطط لفعله مع دول هو؟
هل ستدعه طليقًا هكذا؟
كلما ارتفعت مكانتك
...كلما تآكلت الناس بغيرتها منك
وحاولوا مهاجمتك من اليمين واليسار
لو كنت أخشاهم، لما كنت وصلت لمكاني هذا
...هل أنت
...فعلت شيئًا سيئًا
ليهددك به جو دول هو ؟
ما الذي قد يستخدمه جو دول هو ليهددني
لقد رأيت سيدة ميونغ منذ قريب
رأيت من؟
ميونغ سون، التي كانت تعمل بمنزلنا
هل دول هو أحضرها؟
نعم
لابد أنه تحدث عن حساباتي المستعارة
هل الأمر صحيح؟
هل تصدقني أم تصدق دول هو؟
أنا لا أصدق جو دول هو بل أصدق أجوما
لا تجعل دول هو يستغلك ألا تعرف شخصيته؟
حسنًا. لقد استخدمت حسابها
لكنه ليس ذلك النوع من المال الذي تفكر فيه
أخبرني بالحقيقة
ألا تثق بي؟ - لا -
أريد الثقة بك..لذا أرجوك ساعدني لأفهم
اه..جديًا
...هل ارتكبت خطأ ما
يهددك به دول هو؟
لنأخذ الأمر حتى النهاية
لهذا السبب بدأت بكل الأحوال
إنه أنا
لنلتقي
هل كنت بخير؟
نعم
عليك عمل شيء آخر لي من أجلي
قله فحسب
أريد أن تقتل أحدًا بحادث سيارة
لو سار الأمر على مايرام
سأتأكد من أنك لا تتورط
لا تقم بأي أخطاء
ايل غو
ايل غو، هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
!ساعدوني
!ساعدونا
آسف
آسفة بشأن ذلك
ما الذي تتأسف عليه؟
هذا حدث بسببي
...ذلك المدعي قال أنه سيرسلني للسجن
لو لم أقطع علاقتي بك
سأذهب إلى السجن إذًا
هذا خطير
لقد فكرت، وأظن أن هذا لن ينفع
لنتوقف هنا
اذهبوا لمنازلكم
...لا، الأفضل هو
أن أترك أنا المكتب
دقيقة
هل تطردنا؟
هذا أمر بغاية الخطورة
ومتى لم يكن كذلك؟
الركض إلى سطح مبنى وسرقة مريض من مشفى
وكدت أُقتل على يد قاتل ماجور
أنت تعرف هذا - جديًا -
لقد كدنا أن نصل
....نحن بحاجة للعمل معًا
حضرة المحامي، لا يجب أن تضعف
نحن نتبعك لأننا نؤمن بك
على أي حال
لا يمكنني المغادرة
لا يمكنك ترك المكتب، فهمت؟
لا أستطيع الرحيل
ولن أرحل
لن أذهب أيضًا
أنا، كذلك
....أخشى أن عليك الاستقالة
من منصبك الحالي كمدير تنفيذي
إنه ليس رأيي فحسب
جميع المحامين الشركاء يوافقوني نفس الرأي
...استقِل
من أجل صالح غوم سان
رجاءً، استقِل
أبي
هل ستذهب إلى مكان ما
عليّ الذهاب إلى المكتب
ليس بعد. لا يمكنك
لا يمكنني فقط قبول هذا والاستلقاء هكذا
أنا سأقابل الشركاء وجهًا لوجه وأتحدث معهم
دع الأمر لي
لن يكون سهلاً
واثقة أنه لن يكون كذلك
لكنني سأقنعهم بطريقة ما
آسف هي كيونغ
....لا أريد رؤيتك
ضعيفًا
...سيكون الأمر مستحيلا لو كبير المدعين
أصبح وزيرًا
علينا اسقاطه قبل ذلك
هذا صحيح - داي سو واون جو -
رافقوا سيدة لي ميونغ سو لمكان آخر
أعرف شخصًا لديه مزرعة برتقال بجزيرة جي جو
ماذا عن أن ننتقل إلى هناك؟
يجب أن تتفادى المطارات والقطارات ومواقف الحافلات
أعرف شخصًا ما يدير نزل صغير بجزيرة غانغ هوا
ماذا عن هناك؟
هل المكان آمن؟ - لا أحد يذهب هناك -
حسنًا، لا أحد يجب أن يعرف مكان السيدة لي ميونغ سون
قبل جلسة المساءلة
فهمت
آي را، اعملي أكثر على تحديد موقع شين تشول سو
لو استطعنا احضارة، سيكون ذلك أفضل
فايتينغ - حسنًا -
هيا بنا - نعم -
إلى أين نذهب هذه المرة؟
لا تقلقي. سنصطحبك لمكان آمن جدًا
لا أدرى إذا كنت أفعل الصواب بالذهاب معكم
كوني صبورة من فضلك
عليك فقط الادلاء بشهادتك بجلسة المساءلة
شهادتي؟
أنا لا أعرف شيئًا
تذكرين حسابك البنكي الذي سمحتِ له باستخدامه؟
قولي فقط الحقيقة بشأن هذا
...ماذا سيحدث له
لو أدليت بشهادتي؟
لا أعرف
المواطنون سيقررون
كبير المدعين شين
هل هو كبير المدعين شين؟
لا
اطفئي هاتفك
قد يتعقبوننا
لو كنتِ لا تمانعين، أيمكنني اخذه لبعض الوقت؟
لا، سأطفئه
...يتم تحويل مكالمتك للبريد الصوتي
قل كلمة من فضلك بشأن توليك منصب الوزير التالي
أنا لم أتولى المنصب بعد. أنا مجرد مرشح
مازال لدينا جلسة مساءلة كذلك
المواطنون لديهم أمال عالية لمكتب الإدعاء
فهلاّ تقول كلمة بهذا الصدد؟
....مكتب الإدعاء
...سيجري تحقيقات دقيقة ويعاقب
رجال القانون الذين انتهكوا القانون
بسبب رشوة أو عمل صنيع لأحد الأثرياء
شكرًا لك
بعد جلسة التصديق، كبير ...المدعين شين يونغ ايل
سيقسم اليمين كوزير مباشرةً
نائب البرلمان كيم سونغ هيون سوف سيرأس الجلسة
هذه قائمة الرئيس جونغ غون مو بالأشخاص الذي قام برشوتهم
أنا أتفهم موقفك
...لك هذا وحده لن يكفي
لاثبات العلاقة بين شين يونغ ايل
والرئيس جونغ
...من فضلك استدعيني
كشاهد بجلسة التصديق
هذه هي الطريقة الوحيدة لإيقاف كبير المدعين
هل أنت واثق من هذا؟
لو ساءت الأمور، سيكون ذلك بمثابة
تبرئة لكبير المدعين
عملي السياسي قد يتضرر كذلك
...سأحصل على
دليل قاطع وشهود قبل جلسة التصديق
لقد أرسلت سيارة
اخرجي الآن بهدوء
قالت أنها تريد التمشية.لماذا لا تخرج؟
سيدتي
أين أنت؟
كبير المدعين شين هو منقذي
لا يمكنني الشهادة - جدتي -
آسفة - جدتي
سأعيش مختبئة بمكان ما - جدتي -
سيدتي
ماذا؟
هاتفها كان مغلقًا حتمًا - نعم -
كيف أمكنه تعقبنا؟
كيف علم أنها كانت هناك؟
لم يكن هناك أحد يتبعك؟ - لا، أنا واثق -
لهذا كان عليك الالتصاق بها كالغراء
...أنا بحاجة للأكل. ذهبت للمتجر
هل كنتم بعطلة؟
...لا، أنا - آسفة -
لقد ارتكبنا خطأ - لقد ذهبت لدقيقة -
كبير المدعين ذلك لا يمزح
كيف وجد مكانها؟
هل كان يوجد أي أحد حين غادرتما؟
لا - لا -
هل كان يوجد أحد بشقة اون جو؟ - لا -
هل تتبعك أحد؟ - لا -
لقد كنت شديد الحذر
لم يكن هناك أحد
كيف عرف؟
محامي جو
جهاز تصنت
داي سو، هذا خطؤك
ماذا ستفعلون الآن؟
آسف. كل شيء خطئي. آسف
لقد كانت شاهدة مهمة
لقد كان خطأك
أنا أموت من التعب
هذا صعب حقًا
مرحبًا؟ هل معي سيدة مين جو غوان؟
توصليهم يستغرق طويلاً
اطلب من مكان آخر
هف أفعل؟
لم الحياة بهذه الصعوبة؟
هذه هي الحياة
متى سيصل الطعام؟
آسفة سيدي
لمَ أخبرتِ جي ووك عن ذلك؟
أنا أخطأت التفكير
ما كان يجدر بي الاستماع لذلك المحامي جو
منذ ثلاث سنوات
فقد وظيفته كمدعي عام لقبول رشوة
إنه يحمل ضغينة نحوي
آسفة
لم لا تغادرين الدولة لبعض الوقت؟
لن يستغرق الأمر طويلاً
سأتأكد من أنه بوسعك العودة ما أن تهدأ الأمور
نعم
لقد تأكدت من أن ابنك الأكبر سيحصل على ترقية هذا الخريف
شكرًا لك سيدي
شكرًا لك
كبير المدعين ليس خصما سهلاً
معي دفتر الأموال الغير مشروعة، لكن هذا لا يكفي
الشاهدة الوحيدة على استخدامه ...لحساب مستعار
قد اختفت
الرئيس جونغ فاقد الوعي
وسيكون من الصعب ايجاد أي شهود آخرين
جلسة التصديق اقتربت
المحكمة المركزية لسيؤول
قضية رقم 2016-311
المتهم جانغ شين وو
وُجد أنه مذنبًا بالتهرب الضريبي
وخرق قوانين ممارسة المحاماة
وسيقضي عقوبة 14 شهرًا في السجن
أبي
لا بأس
لا تقلقي
الطبيب يقول أنني بحاجة للراحة
سأنعم بالراحة في السجن
آسف لعدم استطاعتي المساعدة
لا
إنه ما أراده أبي
كيف تسير الأمور بشأن جلسة التصديق؟
أنا أستعد
عليّ التأكد من أنه لن يحصل على التصديق
هل لديك خطة مؤكدة النجاح؟
لا
ماذا ستفعل إذًا؟
سيكون عليّ التفكير بشيء ما
أيًا كان ما يحدث
كن حذرًا
لحظة
ماذا أحضرك هنا؟
أتيت فحسب
ظننت أنه سيكون وحيدًا
لذا فكرت بمرافقته
إنه لا يستطع التحدث بعد
أعرف
أنا لست هنا لفعل أي شيء
لذا لا تقلق
رئيس جونغ
هل تتعرف عليّ؟
أنا جو دول هو
رؤيتك مستلقيا هكذا
هذا لا يناسبك
ألا تشعر بالوحدة والاختناق؟
أنا أيضًا أتيت لأنني أشعر الاختناق
...لقد تحكمت بالعالم
كأنه كان لعبتك، باستخدام الرشاوي والعلاقات
فلماذا تستلقي هكذا؟
أشعر بالضجر لأنك مستلقي هكذا فحسب
كبير المدعين شين ناجح وصار عظيما
ألا تشعر بالغضب لاستلقاءك هنا فحسب؟
ألست غاضبًا؟
...ألست غاضبًا أن كبير المدعين شين
طعنك بظهرك؟
لو كنت غاضبًا، انهض وقل شيئًا ما
"أنا لن أسقط بهذه الطريقة"
"أنا أرفض السقوط بهذه الطريقة"
أو حتى صارخ بوجهي وأخبرني أن أخرج
...أنت أيضًا تريدني
أن أسقط كبير المدعين شين، أليس كذلك؟
نحن حقًا ليس لدينا الكثير من الوقت
دليل قاطع
نحن بحاجة لدليل قاطع
....كبير المدعين سينكر
كل شيء خلال جلسة التصديق
أنا بحاجة لدليل قاطع
يجب أن أجد دليلاً قاطعًا
ايل غو أعطاني هذا المفتاج قبل موته مباشرةً
المتعلقات التي لن يطالب أحد بها بغضون سبعة أيام، سيتم التخلص منها
أنا واثق أنه كان هناك شيء مهم بتلك الخزنة
...لكن
...لا يوجد سبيل لكي أعرف مكان تلك الخزنة
التي يخصها هذا المفتاح
سو بين
أبي
آسف، كنت منشغلاً جدًا لكي آتي وأراك. آسف
لا بأس
أعرف أنك وأمي مشغولان
هل كنت بخير؟ هل كنت مشغولة؟
نعم. ذهبت إلى المدرسة
ثم إلى صف البيانو والرسم
وحتى دروس الإنجليزية
لماذا لديك الكثير من الدروس؟
اليوم هو أكثر يوم حافل بالدروس
مع ذلك، هذا كثير جدًا
هل أطلب من والدتك أن ترسلك لدرس واحد فحسب من الآن فصاعدًا؟
لا، أنا أحب هذا إنه ممتع
عليك الراحة بأيام عطلتك
أنا غارق بالقضايا
ومشغول حقًا
سأصبح مشغول جدًا أيضًا
بهذا؟ اللعب؟
لقد تقدمت إلى مدرسة للحصول على الثانوية العامة
هل أنت جاد؟ - نعم -
حقًا؟
لكن هل تعرف ما هو اسم الأكاديمية؟ - ماذا؟ -
أكاديمية ايل غو
أنت تمزح الآن وأنا مشغول
أنا صادق. إنها في نويرانغ جين
هذا قدر
أنت تمزح
لقد اجتزتَ اختبار الخدمة المدنية بعد اخذ الثانوية المنازل
أنت فعلتها، فلم لا يمكنني؟
حسنًا. ادرس وانجح أولاً
لو نجحت، سأفعل أي شيء تطلبه
هل أنت صادق؟
أبي
أبي - نعم سو بين -
آسف. أنا حقًا مشغول الآن لذا سأكلمك لاحقًا
أكاديمية ايل غو
كانغ ايل غو
شين يونغ ايل
ما الأمر؟
سمعت أنك ستكون شاهدًا بجلسة التصديق
ماذا إذًا؟
هل هذا يثير قلقك؟
لو ألغيت حضورك
سأخفف عقوبة السيد جانغ
هل طلبت منك تخفيف العقوبة؟
...إذا ارتكب أحد جريمة
يجب أن يعاقب
هل يفترض أن تكون هذه صفقة؟
هذه فرصتك الأخيرة
الأمر ذاته بالنسبة لي
أنت سينتهي أمرك بخسارة كل شيء
...و
سوف تندم
لن تتمكن من اثبات أي شيء
سينتهي بك الأمر في المحكمة بتهمة التشهير
هل تتذكر كانغ ايل وو؟
إنه أخي الأصغر من الميتم
...الفتى الذي كنت ستضعه في السجن
بدلاً من مايكل جونغ
ماذا عنه؟
...لقد تذكرته فحسب
فجأة
...ألا يوجد أي شيء تود اخباري به
بشأن كانغ ايل غو؟
هل يوجد أي شيء تريد الاعتراف به؟
أين أنت؟ لنتحدث وجهًا لوجه؟
حسنًا
إنّه اليوم
استعد
...كبير المدعين
سيمضي بخطته حتى آخر لحظة
كلما أسرّع، كلما سيكون من الأسهل عرقلته
لكن، لو لم أستطع عرقلته
قد أصبح أنا الشخص الذي يتعثر
....أريد لقاؤه بنفسي
...وسؤاله
لماذا اضطر لفعل ذلك
وإذا كان فعل ذلك ضروريًا
نعم داي سو
محامي جو، ألن تخرج وتشرب معنا؟ جميعًا بالخارج
آسف. أنا مشغول الآن
استمتعوا
نحن أيضًا مشغولين بدورنا
هيا. نحن لم نستمتع منذ فترة. اخرج
داي سو
نعم؟
شكرًا لك
...لكونك عونًا كبيرا لي
شكرًا لك
...ما هذا بحق الله
هل سترحل بعيدًا أو ما شابه؟
أين يذهب؟ - لا أعرف -
أخبر الجميع أنني ممتن لهم
لا أصدقك
يريدني أن أخبركم أنه ممتن لكم
ما الخطب؟ تعال بسرعة في الحال
نشتاق لك
سمعت، صحيح؟
لا. أنا حقًا مشغول
اشربوا كثيرًا
حسنًا. اتصل بي لو غيرت رأيك
نحن نشرب بالمكان الذي قرب المكتب
...ليس لدي فكرة حقًا
...عمّا يوشك على فعله
كبير المدير
...هل تعتقد أن الدفتر بحوذتي
أم لا؟
لو كان لديك
فأنت ميت
هل تريد المضي بهذا إلى النهاية؟
هل تريد أن تحاول؟
مرحبًا؟
هي كيونغ، إنه أنا
هل الاستعدادات للغد تسير بخير؟
نعم بخير..ساستعد
وسأبذل ما بوسعي
أتطلع للأمر
هي كيونغ
...لا يجب
أن تضعفي أبدًا
اعتنِ بنفسك أولاً
حسنًا
أبي
سو بين
أبي، أيمكننا الذهاب للملاهي؟
أنا حقًا أريد الذهاب معك
أريد الذهاب معكِ أيضًا
...لنذهب إلى الملاهي
ونلعب بسفينة القراصنة
لنلعب جميع الألعاب
حقًا؟
!أنا متحمسة
عليك انهاء واجباتك المنزلية قبل الذهاب
كي لا تغضب والدتك
لا تقلق. أنا فتاة مطيعة هذه الأيام
نعم سو بين فتاة مطيعة
سو بين هي الأفضل
عليك الاستماع لأمك، حسنًا؟
أبي، عليك الحفاظ على وعدك، حسنًا؟
حسنًا
سأحافظ على وعدي مهما حدث
!ساعدونا! ساعدونا! ايل غو
!آسف
أحسنت العمل
اترك الدولة لبعض الوقت
لا أعرف لمَاذا أفعل هذا كلما ثملت
لقد استيقظت وكنت بشقتك
حظيتُ بنوم هنيئًا بفضلك
اليوم أخيرًا جلسة التصديق لكبير المدعين شين
سنبلي جيدًا
لكن لم أنا متوترة وخائفة هكذا؟
ربما لأن المحامي جو سيدلي بشهادته
لم يكن يجيب على هاتفه طوال الصباح
إنه لم يرد على اتصالي أيضًا
هل أجرب مرة أخر الآن؟ - نعم -
لا، لا
على الأرجح إنه يستجمع تركيزه لفعل شيئًا كبيرا
خذي هذا له
لنقسم هذا
لنكن أقوياء. لنأكل ونتحلى بالقوة
شاهد
...سنبدأ الآن
جلست التصديق
الخاصة بترشيح منصب الوزير
لشين يونغ ايل، كبير المدعين الحالي
أولاً، سنسمع خطاب شين يونغ ايل
أنا شين يونغ ايل، كبير مدعي مكتب سيؤول
من الشرف لي التواجد هنا
كمرشح لمنصب الوزير
طوال الثلاث سنوات الماضية
قاومت الفساد وحققت
العدالة في المجتمع كمدعي عام
ومن أجل هذا، أنا فخور بنفسي
...أنا
سأبذل ما بوسعي لأتأكد من أن مواطني هذه الدولة
يمكنهم الثقة بالإدعاء العام
هل كنت تعلم أن هناك شائعات ...أنك تلقيت مساعدات
من الرئيس جونغ غون مو منذ أن كنتَ مدعيا عاما؟
"البعض حتى يطلقون عليك "رجُل الرئيس جونغ
لم أسمع بهذا من قبل
ما رأيك بشأن التصريحات
أنك تلقيت رشاوي من الرئيس جونغ ...وتسترت على
أنشطة غير قانونية لمجموعة داي هوا؟
خلال عملي كمدعي لثلاثين عاما
بذلت أقصى جهدي ولم أفعل شيئًا أبدًا قد أخجل منه
ولم أفعل أي شيء غير قانوني
أين الشاهد جو دول هو؟
ألم يحضر؟
إنه ليس هنا بعد
بما أن الشاهد لم يحضر
...سيكون علينا
!الشاهد هنا
أنا هنا
جو دول هو
ادّعيت أنه بوسعك اثبات ....الفساد المشترك
بين المرشح ومجموعة داي هوا أهذا صحيح؟
نعم
....ما لديّ بين يدي
هو قائمة الرئيس جونغ غوم مو
التي بها اسماء من قام برشوتهم
هذا يثبت أن الرئيس جونغ غون مون
كان يرشي أفراد بالسياسة والقضاء
لننظر إلى الشاشة
لي ميونغ سون، شين تشول سو، يون هيون جونغ
كما ترون
هؤلاء الاسماء الثلاثة تم اعادتهم مرارا وتكرارا
..هؤلاء الثلاثة أشخاص
...ليسوا بمجال السياسة
أو لهم علاقة بالنظام القضائي
...هؤلاء الأشخاص
جميعهم لديهم علاقة شخصية مع المرشح، شين يونغ ايل
وللدقة
إنهم أشخاص أعاروا شين يونغ ايل
اسماءهم لعمل حسابات بنكية
شين يونغ ايل
هل هل لديك ما تقوله بهذا الصدد؟
أنا لا أعرفهم
لو كان هناك أي شك
فأنا واثق أن مكتب الإدعاء سيجري تحقيقاته بدقة
...بالإضافة لذلك، جو دول هو
تم استبعاده من عمله كمدعي عام بشكل مهين
لتلقي رشوة من الرئيس جونغ غون مو
...أنا قمت بتوجيه الاتهام لجو دول هو وقتها
لتلقي رشوة
...أظن أنه هذا السبب وراء
اختلاق مثل هذه التهم
جو دول هو
أيمكنك اثبات ادعاءاتك؟
لو كان لا يمكنك
ستُعاقب بتهمة الشهادة الزور
عضو البرلمان كيم
والأعضاء الموقرون
...أود استدعاء شاهدا آخر
لكي أثبت ادعاءاتي
اسمح بهذا من فضلك
بصفتي رئيس الجلسة، أسمح بهذا
الشاهد ينتظر بالخارج الآن
سأحضره - حسنًا -
يا إلهي
أليس هذا الرئيس جونغ؟
...أيمكنك حقًا
جعل الرئيس جونغ يدلي بشهادته؟
...نعم لكن سأباشر
بالأمر بدلاً منه بصفتي موكله القانوني
جونغ غون مو
هل أنت قادر على حلف القسم كشاهد؟
سيدي
الرئيس جونغ غون مو مؤخرًا خضع لعملية جراحية بسبب جلطة دماغية
إنه معاق ذهنيًا وجسديًا
لهذا السبب أُسقطت التهم الموجهه له
أنا أشكك في قدرته على الشهادة
هذا تقرير طبي من اتحاد الأطباء
...يقول أن جونغ غون مو
يعاني من إعاقة في النطق فحسب
لكن حالته العقلية سليمة تمامًا
هذا التقرير جدير بالثقة
سيدي
اسمح لي بمساعدة الرئيس جونغ غون مو
بشهادته بصفتي موكله القانوني
هل توافقون؟
سأسمح لك
الشاهد
هل تقسم على قول الحقيقة كاملةً
ولا شيء سوى الحقيقة
وتدرك أن القانون يعاقب على الشهادة الزور
...يمكنك الإيماءة برأسك
أو أي حركات أخرى
إذا كان ما أقول صحيحا
اغمض عينيك مرة واحدة
لو كنت مخطئًا، اغمضها عدة مرات
...أنت أيضًا تريدني
أن أسقط كبير المدعين، صحيح؟
هل تفهم ما أقوله؟
ما هو اسمي؟
هل اسمي جونغ غون مو؟
...هل ستذهب معي
إلى جلسة التصديق؟
...هل تريد الذهاب معي
وخلع قناع كبير المدعين وتدميره؟
هل 2 + 2 يساوي 36؟
حسنًا
جونغ غون مو
هل سبق وقمت برشوة المرشح، شين يونغ ايل؟
جونغ غون مو، هل قمت برشوة، شين يونغ ايل
...بايداع الأموال
بحسابات بنكية مستعارة؟
المرشح، هل لديك ما تقوله
بصدد ادعاءات الشاهد؟
سيدي
...جونغ غون مو
يحمل ضغينة نحوي
منذ أن ألقيت القبض عليه
لهذا السبب إنه يكذب تحت القسم
منذ ثلاث سنوات
ابن الشاهد، مايكل جونغ، تسبب بحادث سيارة
وأشعل النار في جثة رجُل مشرد
مات في الحادث
وقتها
الشاهد طلب من المرشح
الذي كان كبير المدعين، أن يتستر على القضية
في المقابل، قام بايداع مليون دولارًا
بحسابه الذي تحت اسم مستعار
...هل تعترف
بهذه الحقيقة؟
...شين يونغ ايل
وجه لي تعليمات
حين كنت مدعيا وقتها، بدفن القضية
...وقمتُ باسقاط التهم
وتسترت على القضية
سيدي
الشاهد يدلي بأقوال لا يمكن اثباتها
ويسخر من الاعضاء الموقرين
سأثبت الأمر الآن
وأيضًا، أنا لم أسخر من أعضاء البرلنام الموقرين
...لديّ فيديو
أود عرضه
لحظة
أمسك بيدي
إنه فيديو كاميرا المراقبة الذي ظهر فيه مايكل جونغ
...أعتذر
لاعطائه لك الآن فقط
كما ترون، أقوال الشاهد صحيحة
أريد توضيح أن شين يونغ ايل
الذي أخفى الحقيقة واستغلها لربح المال
لا يجب أن يعين كوزير
!بل يجب القاء القبض عليه
شين يونغ ايل
هل لديك ما تقوله؟
...هذا
...افتراء و
مؤامرة ضدي
...هذا
...تحدي خطير
ليس فقط ضدي
بل ضد الإدعاء العام بأكمله
...أنا سأتخذ اجراءات قانونية
ضد كلاً من الرئيس جونغ غون مو
وجو دول هو
حسنًا
لنشاهد فيديو آخر
بعد ذلك، يمكنك اخذي للمحكمة
اجلس - حسنًا -
ايغو
...ذلك الفتى، ايل غو
يسبب الكثير من المتاعب
هل هو مازال يتصل؟
عدة مرات في اليوم
ألم تدفع له ليدخل السجن بدلاً من ابني؟
إنه حتى لم يدخل السجن
فلماذا قد أعطيه نقودا من أجل ميتمه؟
إنه لم يتلق تربية حسنة لهذا لابد أنه غير جدير بالثقة
ألا تظن أنه ينبغي أن نفعل شيئًا حياله؟
...إنه يهددني
بالتحدث مع الإعلام لو لم أدفع له
ألن يضعنا ذلك بمأزق؟
...علينا التأكد
أنه لن يكون لدينا مشاكل في المستقبل
أيمكنك الاعتناء بالأمر دون مشاكل؟
سنجعلها حادث سيارة
هل ستهتم بالامر؟
سأعطيك مليونًا هذه المرة
شكرًا لك
أهذا حقيقي؟ - يا إلهي -
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع